Shikoku INJ

Failte romhat!
「フオーチァ・ロウァト」アイルランドのケルト語で「ようこそ!」という意味です。
Welcome to you!

 

 

アイルランドと四国は、地球の反対側 にありますが、いくつかとてもよく似た点があります。この2つの小さな島*はそろって人口が少なめ、アイランドが600万人そして四国は400万人くらい、主に田園風景が広がっており、伝統的な独自の文化 を持つ4つの地方があるということ。アイルランドはレンスター、アルスター、ミュンスターとコナハト、対して四国四県はそれぞれが、讃岐、伊予、阿波そして土佐の文化を持った、香川県、徳島県、愛媛県、高知県 に分かれています。アイルランドの移民や社会の復興など、苦難の歴史を共有していただき私たちの違いを認識する事によっても、お互いにに理解を深めることが出来るよい機会になるでしょう。

  *島の大きさは、アイルランドが世界20位(84,421k㎡)北海道21位

     (78,719k㎡)四国50位(18,514k㎡)です。

 

Ireland and Shikoku are on opposite sides of the planet but share some remarkable similarities. Both are small islands* with small populations, Ireland about 6 million people and Shikoku just under 4 million. Also, both Ireland and Shikoku have large island neighbours with much larger populations. The landscape of both Ireland and Shikoku is primarily rural, and both are traditionally understood to have four distinct provinces with their own cultural identity - Ireland is divided into Leinster, Munster, Ulster and Connacht and Shikoku is divided into Tokushima, Kochi, Kagawa and Ehime with the Awa, Tossa, Sanuki and Iyo cultures. We can learn from our shared history of hardship, emigration and social revival, and benefit from exploring our differences.

  In island area, Ireland ranks #20 in the world (84,421 k). Hokkaido ranks #21

  (78,719 k) and Shikoku # 50 (18,545 k).

 

四国INJは、互いの島の文化行事を執行または参加するための手配をしたり、世界に四国の文化や暮らしを 発信する事を目指しています。アイルランド、もしくは四国での暮らしに興味を持っている方であれば誰でも 参加していただけます。

 

Shikoku INJ aims to arrange events celebrating the cultures of both Islands and provide an avenue to promote Shikoku culture and life to the world. Everyone who is interested in Ireland or life in Shikoku is welcome to join.

 

アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン「INJ」は、1987年にできた非営利団体で、アイルランド人と日本人のボランティアが集まって活動しています。主な目標は、日本ではアイルランドの文化を紹介し、定期的に開催するイベントを通じてアイルランドの暮らしと日本人との間の文化交流を促進する事です。詳細はこちらをご覧下さい。

 

Irish Network Japan is a non-profit organization founded in 1987 and staffed by a group of Irish and Japanese volunteers. Its main goal is to present Irish culture in Japan and promote cultural exchange between the Irish living here and the people of Japan through regularly held events. 

 

You can contact us at info-shikoku@inj.or.jp

We also have the 'Shikoku INJ' Facebook Group

グループの最新ポスト