ああ、勘違い – アイルランドだぁ～

2017.04.30 article

ああ、勘違い – アイルランドだぁ～

日本でアイルランドのことをなかなか理解してもらえないことに怒るパブ助さんのお話です。

ああ、勘違い – アイルランドだぁ～

極寒の地だとか、イギリスの一部とか、これまで遭遇したアイルランドに関する誤解をアイルランド・ファンを勝手に代表して、ちょっとヒステリックにリストアップしました。怒ってるぞ～。

それってアイスランド？
イギリスと混同？

エンヤとかビョークっていいよね　

ビョークって誰だ～　

ビョークはアイスランドの人。エンヤも『雪と氷の旋律 (And Winter Came)』なんてアルバム出すから日本人が混乱するんだ～(怒)。

極寒の地、寒いんでしょ

極寒はないだろ～
Map

雪も滅多に降らないし冬は東京ぐらいの気温。経度が似たお隣、イギリスのリバプールやマンチェスターには「極寒の地」とは言わないのにね。
日本で見かけるアイルランドに付けられる他の修飾語には、「激寒地」、「厳冬」、「寒い国」といろいろあります(溜息)。

北欧神話があるよね

北欧じゃな～い
北欧はアイスランドやフィンランド、スカンジナビア半島の国々。それにアイルランドはケルト神話。
「長い冬が終わると・・・」っていうのも絶対に北欧と混同してる。パブの紹介にも「北欧気分を満喫」だって(苦笑)。

温泉入りたい

日本にいっぱいあるだろ～。　

火山観光や露天風呂があるのはアイスランド。アイルランドには活火山はないし温泉には入れません。
ちなみに、アイルランドは台風もなければ地震も無い、自然が起こす天変地異とは無縁の国です。

経済破綻したんでしょ

勝手に国をつぶすな～　

悲しいことですが銀行が倒産して各国から融資を受けたのは通貨クローナのアイスランド。アイルランドはユーロの EU 圏でなんとかガンバってます。でも、かつてケルティック・タイガーと呼ばれた経済は、金融危機で他国同様、不況の波に襲われています。

　アイルランド

これがアイルランドの形！
ウェブ上で見てびっくり。ちなみに首都もレイキャビクではなくてダブリン。

タブまで戻る　

英国展に本場のアイリッシュパブが出店！

アイリッシュなら愛蘭土展だろ～　

アイリッシュパブが「本場イギリスの雰囲気」というのも怒るぞ～。
古いものは12世紀からあるアイルランドのパブ。気さくなアイルランド人がつくる独特の雰囲気をもったものが（特に田舎に）多くあります。

イギリスのアイルランド地方

勝手に地方を作るな～　

アイルランドはアイルランド共和国という独立国です。ちなみに「イギリス」は和製英語で、あそこは連合王国 (United Kingdom) 。スコットランドもウェールズもそれぞれが国。この中で連合王国から独立したのはアイルランドだけです (その際、北アイルランドが UK に残りました)。

セント・パトリックス・デー！イギリス大好き！

ほんとに好きなのかぁ～？？？
セント・パトリック

聖パトリックはアイルランドの守護聖人。シャムロックを使ってアイルランドにキリスト教を布教した聖人です。ちなみに、イングランドの守護聖人は聖ジョージ、ウェールズは聖デービッド、スコットランドは聖アンドリュー。

英国圏でしょ

苦労して独立したのに怒られるぞ～
英語圏ならいいけど英国圏はないでしょ(涙)。アイルランドは英国圏どころか、オーストラリアのようなコモンウェルス (Commonwealth/イギリス連邦) の一員でもありません。

イギリスでアイリッシュ・シチューを食べよう

アイリッシュ・シチューならアイルランドに行け～
Irish Stew

"アイリッシュ" シチューはアイルランドのジャガイモを使った家庭料理。
ちなみに、イギリスならカレーでしょう。イギリス人の友人曰く、「今や、イギリスのナショナル・フードはカレーだ」とのことです。

英国のロックバンド、U2

U2 はアイルランドのロックバンドだ～　

これだけビッグになっても勘違いされてるんですね (哀)。
U2 はイギリスやアメリカで活躍してるけどアイルランド、ダブリン出身のバンドです。初期の歌を聴いたら彼らのソウルはアイルランドにあると分かるはずなのですが・・・。

タブまで戻る　

Ireland アイルランドは温暖なメキシコ湾流と大西洋からの南西風によって、一年の寒暖の差は日本よりも少なく、一年中緑に覆われているので、エメラルドの島 ( Emerald Isle ) と呼ばれています。1922年に独立し、1948年にはアイルランド共和国となりました。アイルランド ( Ireland ) の名前はそのアイルランド語名の Iceland Eire ( エーァ /日本語では「エール」となってます) が英語化されて土地を表す Land が付いた、Eire land が語源。ちなみに、アイスランドは氷 ( ice ) の土地 ( land ) 。イングランド ( England ) はアングル人 ( Angeln ) の土地 ( land ) 。