Japan GAA gearing up for another Asian GAA tournament in Malaysia
We interviewed Mr Niall McGurnaghan, who is the Chairman of Japan GAA. He kindly told us the attraction of Gaelic Football and Japan GAA.日本ゲーリック・フットボール・クラブ (JapanGAA) の会長にインタビューをしました。ゲーリック・フットボールやJapan GAA の魅力についてお話をしてくれました。
Mr Niall McGurnaghan, Japan GAA Chairman
July 2012
What is Gaelic Football? ゲーリック・フットボールとは?
ゲーリック・フットボールはアイルランドの国技の一つで、伝統的にアイルランド国内だけでプレーされています。競技自体はサッカーとラグビーを合わせたような感じです。Gaelic Football is one of the Ireland's national sports and it is traditionally only played in Ireland. As a sport it is a bit like a mixture of soccer and rugby.
ゲーリック・フットボールのボールは円形で少しサッカーボールより小さいものです。革で出来ていて、サイズ５は男子用で、それより少し小さいサイズ４が女子用です。 ゲーリック・フットボールでは４歩まで手に持って進むことが出来、バウンドさせると更に４歩進めます。その後はソロという、足で自分に蹴り返すことをするか、そうでなければパスをします。パスはボールを手からキックするかフィスト・パス（ボールを掌か拳で打つ）をします。A Gaelic football is round, slightly smaller than a soccer ball and it is made of leather, a size 5 football is used for men's Gaelic and a slightly smaller size 4 is used for ladies. In Gaelic Football you can carry the ball in your hands for four steps and then you can bounce it once carry it four more steps and you need to solo (pass it from your foot back to yourself) or else pass the ball. You can either kick the ball from your hands or you can fist pass (striking the ball with the hand or fist) it.
ゴールポストはラグビーのものと同じH形をしています。ボールが H の下に入ったらゴールで、H の上を越えるとポイントになります。１ゴールは３ポイント分になります。ゴールキーパーがいて、ボールはどちらの方向にもパスできるのでフットボール（サッカー）に似てますが、オフサイドはありません。タックルは腕１つで相手の手からボールをはじき出したり、肩で押してボールを落とさせることが認められています。でも、体全体でタックルはしてはならず、また、スクラムもありません。その結果、ラグビーほど激しくはありませんが、動きが速くなります。The goalposts are the same shape as rugby posts, if the ball goes under the H it is a goal and if it is over the H it is a point. One goal is the same as 3 points. We have goalkeepers and you can pass the ball to any direction so it is like football (soccer), there is, however, no offside rule. Tackling using one hand to strike the ball out of your opponents hands and shouldering people off the ball is permitted, you cannot, however, use a full body tackle and there is no scrum, as a result the game is not as physical as rugby, but it moves faster.
なんだかオーストラリアン・ルールズ似てると思いませんか。オーストラリアン・ルールズは、長年に渡って何千ものアイルランド人がオーストラリアに移民をした結果、ゲーリック・フットボールから発展したものだろうと考えられています。今ではインターナショナル・ルールズという、オーストラリアン・ルールズとゲーリック・フットボールを合わせたゲームまであり、毎年インターナショナル・ルールズ・シリーズとして2国間でプレーされています。Sounds a bit like Australian Rules doesn't it …. it is thought that Australian Rules evolved from Gaelic Football as a result of the thousands of Irish who immigrated to Australia over the years. There is now even a game called International Rules, which is a hybrid of Australian Rules and Gaelic Football and it is played by the two nations in the annual International Rules Series.
It is great craic
ゲーリック・フットボールはとてもエキサイティングなゲームで、日本では男子と女子の両チームあります。 私たちの選手はアイルランド出身だけということは決してなく、日本を含め、トルコ、アメリカ、オーストラリア、スコットランドと挙げて見ただけでも幅ひろく違った国から来ています。アイルランド人を含めて、殆どの人がゲーリック・フットボールを以前にプレーしたことが無く、皆、同じようなレベルです。プレーした経験はJapanGAAでは必要ありませんので、誰でも歓迎です。楽しんで、新しい友達をつくることが目的で、何よりも職場や教室を出て広いところでスポーツをすることは気持ちが良いものです。Gaelic Football is a very exciting game and in Japan we have both men's and ladies' teams. Our players are by no means only from Ireland, they come from a wide range of different countries, including Japan, Turkey, America, Australia, Scotland to name a few. Most of them, including many of the Irish, have never played Gaelic football before so everybody is at the same level. No previous experience is required to play in Japan GAA and everyone is welcome to come and join us. It is all about having fun, getting to know new people and of course it is always nice to get out of the office / classroom and play sports in an open space.
ゲーリック・フットボールはプレーするのに素晴らしいゲームですが、JapanGAAでは遊びのことでも真剣です(^_^)。 トレーニングの後は大抵ビールを少し飲みに行きますが、やはり自然とゲーリック・フットボールの話題になってしまいます。でも、これは一緒にプレーをする仲間と親しくなるには最適で、トレーニングの後に友情も芽生えるかも知れません。私たちはまた、バーベキューやチーム旅行、クリスマス・パーティーなど多くの楽しいイベントも行っています。Gaelic Football is a great game to play, but we also take our socialising very seriously in the JapanGAA (^_^). After training we usually go for a few beers, naturally we end up talking about football but we believe that this is a great way to get to know the people that you play with and may a new friendship a blossomed after a training session! We also organise club BBQs, team trips, Christmas parties, and many other fun events.
The Asian Gaelic Games
JapanGAAの毎年恒例の大きなイベントはエイジアン・ゲーリック・ゲームスです。これは1996年以来、年に一度行われる７人制ゲーリック・フットボールのトーナメントです。日本やシンガポール、香港、台湾、ドバイ、アラブ首長国連邦、上海、韓国などアジア一帯から、デレク・ブレイディー杯とレイディース杯のために毎年競い合います。
The annual major event for the Japan GAA is the Asian Gaelic Games.
This is an annual Gaelic football (7-a-side) tournament that has been held since 1996. Teams from across Asia including Japan, Singapore, Hong Kong, Taiwan, Dubai, UAE, Shanghai and Korea compete every year for the Derek Brady Cup and the Ladies Cup. Last year the tournament took place in Seoul and the Japan Teams did not live up to the previous year’s success (Ladies team winning the Ladies Cup in 2010 & Men team winning the North Asian Games in 2010). The Asian Gaelic Games in try Irish tradition do not stop once the games are over, at night the players from all the various teams head out to party! The last few years consisted of a traditional Korea BBQ, a cruise on Hong Kong harbour was organised for the Saturday evening and fun was had by all.
This year the Asian Gaelic Games will be held on the 27th/28th of October in Kuala Lumpur, Malaysia. We are training hard for both the matches and the parties … so do come and join us!
